1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Spøgelser er ægte.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Så meget, jeg ved det.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Første gang jeg så en,
Jeg var 10 år gammel.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Det var min mors.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Sort kolera
havde taget hende.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Så, far bestilte en lukket kiste,
bad mig om ikke at kigge.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Der skulle være
ingen afskedskys.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Ingen farvel.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Og Herren
sagde til mig..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Ingen sidste ord.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"...tag din
sted ved siden af mig..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Det vil sige</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>indtil natten
hun kom tilbage.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Mit barn.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Når tiden kommer

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Pas på Crimson Peak.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Det ville være år før
Jeg hørte igen sådan en stemme</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>eller forstået det
desperat advarsel.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>En advarsel fra
for sent</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>og en som jeg
kom til at forstå</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>kun når det
var for sent.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Bygmjød og ale!
Jeg blev sød og bitter!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Bygmjød og ale!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Æble, sir?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Lige ud af
ovnen i morges.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Hvornår kom du tilbage?
For to uger siden.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Jeg tænkte Eunice
havde fortalt dig.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
nej,
Jeg havde ikke hørt.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Åh. Hun lavede en
erobring i London.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Hvad er
laver du her?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Jeg sætter min op
øve ovenpå.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Jeg skal mødes
Ogilvie klokken 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
for at se om han vil
udgive mit manuskript.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Du ved det
det er kun 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Jeg ved det, men jeg kunne ikke
vente længere.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Og jeg vil gerne lave nogle
rettelser alligevel, så...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Hvis du har fritid,
kom gerne og besøg.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Vi mødte ham kl
British Museum

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
sidste efterår, da vi
var på besøg hos Alan.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Mor. Du ville ikke tro det.
Han er så smuk.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Og han har krydset havet med
hans søster, kun for at se Eunice igen.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Mor, han er her
på forretning.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Det ser ud til, at han er en baronet.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Hvad er en baronet?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Nå, en aristokrat
af en slags.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
En mand, der lever af land
at andre arbejder for ham.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
En parasit med en titel.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Denne parasit er perfekt charmerende og
en storslået danser.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Selvom det ikke ville
ville det bekymre dig, Edith,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
vores helt unge
Jane Austen?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Selvom hun døde
en spinster, ikke?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Mor, tak.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Det er i orden.
Faktisk, fru McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Jeg vil helst
være Mary Shelley.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Hun døde som enke.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Åh, Miss Cushing.
Du er tidligt.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Bare lidt.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
En spøgelseshistorie.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Din far fortalte mig det ikke
det var en spøgelseshistorie.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Åh, det er det ikke.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Det er mere en historie med et spøgelse i.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Spøgelset er
bare en metafor.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
En metafor?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
For fortiden.
Nå...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Dejlig håndskrift.
Fine selvsikre loops.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Frøken Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
må jeg tilbyde en
et råd?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Han fortalte mig det
havde brug for en kærlighedshistorie.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Kan du tro det?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvies
gammeldags.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Det sagde han bare
fordi jeg er en kvinde.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Alle bliver forelskede,
kære. Selv kvinder.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Jeg gider ikke skrive
sådan en kærlighedshistorie.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Nå, min skat, håbede jeg
at gøre dette til en festlig gave.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Jeg er en bygmester, skat.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Hvis der er en
ting jeg ved,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
det er vigtigheden af
det rigtige værktøj til opgaven.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Det er smukt.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Men faktisk, far,
Jeg håbede at skrive det,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
på dit kontor.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Skriv det?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Jeg sender den til
<i>The Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
men jeg indser nu, at min
håndskrift er for feminin.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Det giver mig væk.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Uden tvivl.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Men hvad du
skal værdsætte,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
er den måde, støbningen
er indarbejdet i

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
det overordnede design
af uret.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Det vil tage mig hele dagen,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
men det får det til at se ret smukt ud,
tror du ikke?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Ja.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Godmorgen, frøken.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Tilgiv afbrydelsen.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Jeg har en aftale med
Mr. Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Godhed. Med
stor mand selv.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Det er jeg bange for.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Sir Thomas Sharpe,
Baronet."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Han kommer snart.
Tak.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Du er ikke sen,
er du?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Det hader han.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Øh, slet ikke. Faktisk
Jeg er lidt tidligt ude.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Åh, jeg er bange for han
hader det også.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
jeg er ked af det,
Jeg mener ikke at lirke,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
men dette er et stykke
af fiktion, er det ikke?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Ja.
Hvem transskriberer du dette til?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Det skal sendes til New York i morgen,
til <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Nå, hvem der end har skrevet det,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
det er ret godt,
tror du ikke?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Virkelig?
Det har bestemt fanget min opmærksomhed.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Jeg skrev det.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Det er mit.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Spøgelser?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Nå, det er spøgelserne
bare en metafor...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Det har de altid
fascinerede mig.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
ser du,
hvor jeg kommer fra

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
spøgelser skal ikke
tages let.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Sir Thomas Sharpe.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Velkommen til vores
fair by.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Hr. Det er min fornøjelse.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Det kan jeg se, du allerede har
mødte min datter, Edith.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Sharpe lerminerne
har været kongelige forhandlere

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
af den reneste skarlagenrøde
ler siden 1796.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
I sin flydende form,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
den er så rig på malm
og så formbar

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
som den kan producere
de stærkeste mursten og fliser.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Overdreven minedrift
i de sidste 20 år

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
har forårsaget de fleste af vores
gamle aflejringer til at kollapse.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Dette er en lerhøster
af mit eget design.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Det transporterer
leret opad

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
som den graver dybt.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Det har jeg absolut
ingen tvivl

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
denne maskine vil revolutionere ler
minedrift, som vi kender det.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Sluk det, tak.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Har du testet det?
Fuldskala?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ikke endnu, sir.
Vi er meget tætte.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Men vi håber,
med finansiering...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Så faktisk, hvad du har er et legetøj,
og nogle fine ord.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Mr. Cushing, jeg...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Du har allerede prøvet,
og mislykkedes,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
at rejse kapital
i London,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburgh,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milano.
Ja, det er korrekt, sir.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Og nu er du her.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Ret igen, sir.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Mændene ved dette bord,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
alle os,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
kom op igennem
ærligt, hårdt arbejde.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Nå, måske ikke os alle.
Mr. Ferguson, her er advokat.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Men selv han
kan ikke lade være.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Jeg startede som
en stålarbejder

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
at rejse bygninger før
Jeg kunne eje dem.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Mine hænder.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Føl dem.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Ru.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Refleksionen
af hvem jeg er.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Nu, du, sir,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
da jeg gav dig hånden...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Du har det blødeste
hænder jeg nogensinde har følt.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
I Amerika satser vi på indsats,
ikke privilegium.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Sådan er vi
bygget dette land.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Jeg er her med alle
som jeg besidder, sir.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Et navn,
et stykke jord

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
og viljen til
få det til at give sig.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Det mindste du
kan give mig

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
er høfligheden
af din tid

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
og chancen for at bevise det for dig
og disse fine herrer

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
at min vilje, kære herre,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
er i det mindste,
lige så stærk som din.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Jeg skal bruge et korset.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Nej, det gør du ikke.
Du ser meget smuk ud.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Gør jeg det?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Ja, det gør du,
ung mand.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Jeg ville ønske, du ville ændre mening
og kom med i aften.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Mrs. McMichael har
gået til en masse problemer.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Lille Lord Fauntleroy
vil være der.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Du mener Thomas Sharpe?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Sir Thomas Sharpe,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Tilsyneladende er han taget
en interesse for unge Eunice.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Jeg så dig spionere
på os, barn.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Var hans forslag
så skandaløst

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
at fortjene en sådan
hårdt svar fra dig?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Det var ikke hans
frieri, min elskede.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Det var ham.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Der er noget om
ham, som jeg ikke kan lide.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Hvad ved jeg ikke.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Og jeg kan ikke lide
ikke at vide.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Det jeg så var
en drømmer, der står over for nederlag.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Så du hans jakkesæt?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Det var smukt skræddersyet,
men mindst ti år gammel.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Jeg kan se, at du har observeret
langt mere end jeg gjorde.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Og det var hans sko
håndlavet, men slidt.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Det bliver ungt
Dr. McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Han har taget sit nye med
bil for at hente mig.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Kom og se den.
Sig hej til ham.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Han er lige åbnet
hans nye praksis.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Og det har han altid været
er vildt glad for dig.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Jeg ved det, far.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
God aften, Marie.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
god aften,
Dr. McMichael.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
god aften,
Mr. Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hej Edith.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Min, ser vi ikke
smart, Alan.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Åh, det er bare noget
jeg kastede sammen.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Det er Edith, der burde være
ballet i aften.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Er du ikke enig, Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Så vidt jeg husker, ser Edith et svagt syn
af social letsindighed.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
I drenge nyder
festen.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Lad ham ikke
drikke for meget.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hej.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Så hun kommer ikke?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Stædig ind til benet.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Hvor gør hun
få det fra?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Jeg klager ikke.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Jeg kan lide det.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Allerdale Hall."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Far, gjorde du
glemme noget?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Hvad er det?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Hvad vil du?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Pas på Crimson Peak.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Undskyld mig, frøken.
Er du okay, frøken?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Hvad end det er?
Venligst, hjælp mig op.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Der er en Sir Thomas
Skarp ved døren.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Han er dryppende våd,
og mest insisterende på at komme ind.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Nå, det er absolut
udelukket, Annie.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Bare fortæl det
ham til at gå væk.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Jeg prøvede.
Og?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Han vil gerne
tale med dig.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Frøken Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Er du okay?
Du virker lidt bleg.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Jeg har det ikke alt for godt,
Sir Thomas, jeg er bange.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Far er ikke hjemme.
Åh, jeg ved det.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Jeg ventede i regnen
for ham at gå.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Åh.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Jeg ved, han skal til receptionen kl
McMichael huset,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
som er min
destination også.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Men det er inde
Bidwell Parkway, sir.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Dette er Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Du er meget, meget fortabt.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
det er jeg.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Og jeg desperat
har brug for din hjælp.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Min hjælp til hvad?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Miss Cushing, sproget,
for én ting.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Som du tydeligt kan se,
Jeg taler ikke et ord amerikansk.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Fortæl mig, hvorfor ville du det
vil du blive her?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Helt alene.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, dette er
Sir Thomas Sharpe.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Sir Thomas,
Dr. Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Bedste mand i byen hvis
du har det dårligt.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Jeg har hørt så meget om dig
fra mor og min søster.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Selvom jeg må indrømme,
Jeg havde lidt svært ved at forstå din titel.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith venligt
forklarede mig det.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
det er Lady Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Min søster.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Jeg er glad for
Mød dig, Miss Cushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Du har formået at forsinke
min bror en del.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Nu er det tid.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Stakkels Eunice var
vokser desperat.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Hun hævder, at ingen gentleman i Amerika ved det
hvordan man danser en ordentlig vals.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Kom med mig.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Spændende udvikling,
tror du ikke?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Virkelig.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Mine damer og herrer,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
giv venligst lidt plads.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronetten vil gerne
demonstrer valsen for os.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
europæisk stil.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Mrs. McMichael,
Jeg ville gerne undskylde.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, det var vi ikke
venter dig.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Jeg ved det. Og det er jeg sikker på
der er ikke plads til mig...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Bare rolig,
mit barn.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Alle har deres plads.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Jeg skal nok sørge for det
du finder din.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Valsen.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Ikke en kompliceret
dans, virkelig.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Damen tager plads lidt til
til venstre for den ledende herre.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Seks grundlæggende trin,
og det er alt.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Det siges dog
den sande test af den perfekte vals

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
er for det
vær så hurtig,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
så delikat

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
og så glat

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
at en stearinlysflamme ikke vil blive slukket
i hoveddanserens hånd.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Det kræver nu
den perfekte partner.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Ville du være min?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Det tror jeg ikke.
Tak.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Men jeg er sikker på Eunice
ville blive glad.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
det tør jeg godt sige.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Men jeg har spurgt dig.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Hvorfor er
gør vi dette?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Jeg har altid lukket øjnene for tingene
det gjorde mig utilpas.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Det gør
alt nemmere.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Det vil jeg ikke
luk mine øjne.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Jeg vil beholde
dem åbne.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Hr. Holly!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Mr. Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Jeg kan godt lide klubben først
ting om morgenen.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Jeg har det hele
til mig selv.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
En god måde at
start dagen, sir.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Der er en ung herre
og hans søster.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Det vil jeg have dig til
undersøge for mig.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Der er noget ikke
ganske rigtigt om dem.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Jeg vil have resultater.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Så hurtigt som muligt.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Du har ikke brugt
dråberne regelmæssigt...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, kom ind.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...og jeg må insistere
det gør du.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Tag dette til lægen
og bed ham om at forberede det nøjagtigt.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Og genoptag dosis.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Ojets toksikologi."
"Optisk nerves morfologi."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"Principper for optisk
Brydning."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Og "Arthur Conan Doyle."

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Forkæl dig selv
en detektiv?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Nå, ikke rigtig,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
men han er øjenlæge
ligesom mig.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Komme.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Jeg tror, du vil kunne lide
hvad jeg skal vise dig.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Spøgelsesfotografering
er let at forfalske.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Dog med
glasplader

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
det er per definition,
umuligt.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Jeg fik dem i London.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
De er ægte.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Billedet er taget vha
en belægning af sølvsalte,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
usynlig for det blotte øje.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Det hedder
et latent billede.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Nu er det min overbevisning
der huser,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
steder, det være sig af kemikalier
forbindelser i jorden

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
eller mineralerne i stenen
kan bevare indtryk

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
eller en person
ikke længere lever.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Men ikke alle
kan se dem.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Manden der lige er gået,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
blandt andre lidelser,
er farveblind.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Nu vil den mand aldrig
opfatte farverne rød eller grøn.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Han accepterer kun deres eksistens fordi
det gør flertallet omkring ham.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Måske kun vi
lægge mærke til ting

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
når tiden kommer
for at vi kan se dem.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Du har aldrig talt til mig
om dine interesser, Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Du har aldrig givet
mig chancen.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, jeg forstår din
fascination af Sharpes,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
men i dit eget
bedste interesse,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
fortsæt med forsigtighed
er alt, hvad jeg beder om.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Du har været væk
lang tid og vel

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Jeg har formået en del.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Nej, Edith.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Jeg tror, hver gang jeg læser det,
det bliver bedre og bedre.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Og det gider jeg ikke
kærlighedshistorien overhovedet.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Bare et kapitel eller to.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Jeg kan godt lide det.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Lad mig det vide
hvad du synes.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Jeg afslutter det nu.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Er det en sommerfugl?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Nej.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Men det bliver snart.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Åh, det havde jeg ikke
set dem.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
De er ved at dø.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
De tager deres varme
fra solen

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
og når den forlader dem,
de dør.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Det er trist.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Nej, det er ikke trist,
Edith. Det er naturen.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Det er en vild verden
af ting, der dør

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
eller spiser hinanden,
lige under vores fødder.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Det er der sikkert
mere til det end det.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Smukke ting
er skrøbelige.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Derhjemme har vi
kun sorte møl.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Formidable skabninger,
for at være sikker,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
men de mangler skønhed.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
De trives med
mørke og kolde.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Hvad gør de
fodre på?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Sommerfugle,
Jeg er bange.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Er du sikker
om dette?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Jeg tror ikke, hun er det rigtige valg.
Hun er for ung.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Hun er bare
et barn, Thomas.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, det har jeg
forklaret alt dette.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Jeg skal bruge ringen.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Ringen er min.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Jeg fortjente det.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Jeg vil have det tilbage.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Så må du hellere
håber jeg får succes.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Dette er den sidste ting
vi skal sælge.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Du sælger det ikke.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Vi køber
noget med det.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Mr. Holly.
Er der noget i vejen?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Mr. Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Det er ikke tit, jeg er det
bæreren af dårlige nyheder,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
men når jeg er,
Jeg insisterer på at levere den selv.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Åbn det ikke her.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Nu er det tid.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, må jeg
har et ord?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Bare et øjeblik.
Lad mig få min far.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Far.
Alle venter.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Jeg er der snart.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Frøken Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. Jeg har virkelig nej
ret at spørge om det, men...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Sir Thomas.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Må jeg tale med dig
i mit studie, tak?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Dig og din søster,
hvis du vil være så venlig at hente hende.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Barn, fortæl venligst vores gæster det
vi vil slutte os til dem i øjeblikket.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Nu, Lady Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Sir Thomas,
første gang vi mødtes

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Jeg forestiller mig, at det var svært for
dig at indse, at jeg ikke kunne lide dig.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Det lavede du
klart nok, sir.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Men det havde jeg håbet
nu, med tiden...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Din tid, Sir Thomas,
er oppe.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Kan du tale
helt klart, hr. Cushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Jeg vil være almindelig, missy.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Klarere end dig
kunne godt tænke sig at høre.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
I de sidste par dage

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
din bror har
fandt det fint nok

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
at blande forretning med fornøjelse

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
ved gentagne gange at engagere sig
socialt med min datter.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Min eneste datter.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Sir, jeg er klar over, at jeg har
ingen stilling at tilbyde,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
men faktum er...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Du falder
forelsket i hende.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Er det det?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Du spiller rollen godt.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Forleden spurgte min datter mig
hvorfor kunne jeg ikke lide dig.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Helt ærligt, dengang,
Jeg havde ikke noget godt svar.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Men nu gør jeg det.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Det dokument der
gav mig mit svar.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Det er den første ærlige
reaktion jeg har set fra dig.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Ved hun det?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Nej.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Men jeg vil fortælle hende,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
hvis det er det der skal til
at sende dig på vej.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Sir, jeg ved, du vil
har svært ved at tro det...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Du elsker hende.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Jeg ved det.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Du gentager dig selv.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Nu, du,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
du synes at være mere
samlet en, kære.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Det er overdrevent
generøs, jeg ved det.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Men hvis du vil have, at markeringen skal slettes,
der er to forhold.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Der går et tog til New York City
det første i morgen tidlig.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Dig og din bror
hellere være på det.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Forstår vi
hinanden?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Det gør vi.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Hvad er det andet
tilstand?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Det bekymrer min datter.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
I aften skal du

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
bryde grundigt
hendes hjerte.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Mine damer og herrer,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
vi har et uventet
bekendtgørelse.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Sir Thomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Tak, hr. Cushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Mine damer og herrer,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
da jeg først kom til
Amerika, var mit hjerte

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
fyldt med en
følelse af eventyr.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Her, fremtiden faktisk
syntes at betyde noget.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Jeg har fundet varme og
venskab blandt jer alle.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Men for nu,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
farvel.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Må vi mødes igen.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Måske på
en anden kyst.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Min søster og jeg
afrejse til England

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
lige i tide
til vinteren.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Til varigt venskab.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Til varigt venskab.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Undskyld mig. Undskyld.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Du forlader os.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Vi skal straks vende hjem
og varetage vores interesser.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Og uden noget at
hold os i Amerika...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Jeg kan se.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Din roman.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Jeg læste de nye kapitler.
Jeg får dem leveret i morgen.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Det er meget godt af dig,
tak.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Vil du stadig
at kende mine tanker?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Hvis vi skal.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Det er absurd sentimentalt.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
De smerter du beskriver
med sådan alvor.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Smerten, tabet.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Det har du tydeligvis ikke
levede overhovedet.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Faktisk ser du kun ud til at vide det
hvad andre forfattere fortæller dig.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Det er nok!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Du insisterer på at beskrive
kærlighedens pinsler

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
når du tydeligt ved det
intet om dem.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Jeg er ikke færdig endnu!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Hvad drømmer du om?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
En venlig mand?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
En ren sjæl
at blive forløst?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
En såret fugl
du kan nære?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Fuldkommenhed.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Perfektion har ingen
forelsket, Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Jeg råder dig til at vende tilbage
til dine spøgelser og fantasier.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Jo før, jo bedre.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Du ved meget lidt
af det menneskelige hjerte eller kærlighed,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
eller smerten det
følger med.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Du er intet andet end
et forkælet barn!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Hvordan er vandet
i dag, Benton?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Rygende varmt.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Lige vejen
du kan lide det, sir.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Meget godt.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Vær venlig at bestille
mig noget skinke og æg.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Jeg starter med
kaffe, hvis den er varm

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
og en tår portvin.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Med det samme, sir.
Og <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Hvis du vil være så venlig.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Nej. Nej.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Frøken?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Hvad er der, Annie?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Dit manuskript blev leveret
i morges af Sir Thomas Sharpe,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
men jeg ville ikke
at vække dig tidligt.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Det er lige meget, Annie.
Tak.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Bare lad det blive der.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Brevet også?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Ja, også brevet.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Kære Edith.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Når du læser dette,
Jeg vil være væk.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Din far gjorde det tydeligt for mig
det i min nuværende økonomiske tilstand</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Jeg var ikke i en position
for at forsørge dig.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>Og det var jeg enig i.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Annie!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Han spurgte mig også
at knuse dit hjerte.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Min frakke!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>At tage skylden.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>Og til dette
Jeg var også enig.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>På dette tidspunkt har jeg helt sikkert
udført begge opgaver.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Men ved dette.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Når jeg kan bevise
til din far</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>at alt jeg beder ham om er hans samtykke
og intet mere,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>da, og først derefter,
vil jeg komme tilbage efter dig.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Din nogensinde,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Thomas.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas og Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Uh, værelse 107
og 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Men vent!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Vente!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Gå glip af? Vente!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Thomas?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Thomas!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Øh, de, øh...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
De tjekkede ud
i morges, frøken.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
I tide til
det tidlige tog.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Er du okay, frøken?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille er gået.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Din far bestak mig

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
at forlade.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Jeg kan ikke forlade dig, Edith.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Faktisk finder jeg mig selv
tænker på dig selv højst

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
uhensigtsmæssige øjeblikke
af dagen.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Jeg har det som om

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
der er et link imellem
dit hjerte og mit.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Og skulle det link være brudt
enten med afstand eller tid

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
mit hjerte ville ophøre
at slå, og jeg ville dø.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Og du,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
du ville snart
glem mig.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Aldrig

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Det ville jeg aldrig
glemme dig.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Det er jeg bange for, du har
at identificere liget, Edith.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Der er ingen anden måde.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Vente!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Jeg kom så snart
som jeg hørte.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
kig ikke på ham.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Jeg vil give dig en
positiv identifikation.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Det vil sige
ikke muligt.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Jeg var hans læge,
Ferguson, du ved det.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Og jeg er hans
advokat, Dr. McMichael.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Jeg er ked af det. Dette er ikke
en juridisk formalitet.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Det er obligatorisk,
Jeg er bange.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Hvordan skete det?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Tilsyneladende,
han var alene.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Gulvet var vådt.
Ingen ved det rigtigt.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Må jeg, sir?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Hjælp mig med at vende ham.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Rør ham ikke
sådan.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Stop! Rør ikke
ham sådan!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Det er min far!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Tilgiv mig, jeg var...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Han vender sig
60 i næste uge.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Han er bange for at kigge
hans alder, ser du.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Det er derfor han
klæder sig så godt.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Hvorfor han kan lide at tage
lange gåture.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Hans hånd føles kold.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Hvorfor er det så koldt?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Jeg er her for dig nu.
Jeg er her.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Hov!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Åh, unge mester Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Hej, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Hvordan har du det
holdt?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Aldrig bedre,
Sir Thomas.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
det er min kone.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Jeg ved det, min Herre.
Jeg ved det.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Det har du været
gift et stykke tid.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Et stykke tid?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Hvad er han
taler om?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Jeg er ikke sikker på hvad
han talte om.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Hans familie arbejdede for vores
i århundreder. Faktisk...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Hvem er det her?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Du fortalte mig det aldrig
om ham.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Han har et halsbånd.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Er han en vildfaren,
tror du?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Det er umuligt.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Der er intet andet hus i miles og
byens en halv dags gåtur væk.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Åh, den stakkel.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Han er udsultet.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Kan vi beholde den?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Som du ønsker.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Nu, Deres Frue,
må jeg få æren?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Godhed. Hvor mange
er der værelser?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Jeg ved det ikke.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Vil du gerne
tælle dem?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Hvad synes du?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Ser det den del ud?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Det gør den.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Selvom det er lige
koldere inde end ude.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Jeg ved, det er en skændsel.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Vi forsøger at fastholde
huset så godt vi kan,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
men med kulden og regnen
det er umuligt at stoppe fugten og erosionen.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Og med minerne
lige under, ja,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
træet rådner

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
og huset synker.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Tag det ovenpå,
Ung Mester?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Åh, ja tak.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Denne går i omklædningsrummet.
Lad mig vise dig.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Men hvordan gør du
styre dette hus?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Kun dig og Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Det er et privilegium
vi er født ind i

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
og en vi kan
aldrig give afkald.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Men vi klarer os på en eller anden måde
min skat.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Mit værksted
på loftet.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Jeg kan ikke vente
at vise dig.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Venligst, Finlay.
Vil du tage mine tasker med op på loftet?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Jeg skal snart op.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Se, disse gardiner
har været lukket for længe.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Vil du bringe det herover?
- Ja.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hej.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Hvor gjorde du
få det her?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, jeg så en kvinde
i elevatoren.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
En kvinde?
Du mener Lucille?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Nej, det var det ikke
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Må have været
en skygge.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Det har den tingest
sit eget sind.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Ledningerne er påvirket
af fugten i huset.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Forbinder til
lergrave, ser du.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Aldrig, aldrig,
gå under dette niveau.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Hvad er det for noget
laver her?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Thomas.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Velkommen, Edith.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Tak.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Nå, jeg gik til
posthuset.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Dine maskindele er
her fra Birmingham.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Du skal bruge Finlay
at hente dem.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Fremragende.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Er der noget i vejen
med dig, Edith?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Noget forskrækkede mig,
det er alt.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
En skygge.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Alt hvad der bor i dette
huset er skygger

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
og knirker og stønner.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Så du må hellere dulme
din grænseløse fantasi.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Jeg mangler bare en ordentlig
velkommen, det er alt.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Fra nu af,
Jeg vil have dette hus

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
ikke indeholde andet end venskab,
og kærlighed og varme.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Varme ville være
en fremragende start.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Thomas, din
bruden er frosset.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Selvfølgelig. Tilgiv mig.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Lad os gå ovenpå,
starte et bål med det samme.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Jeg kører dig
et varmt bad.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Rørene vil løbe rødt
først på grund af leret,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
men snart vandet
vil rydde.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Åh, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Når det er bekvemt

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
vil du have noget imod at få mig
en kopi af husets nøgler, tak?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Du behøver ikke en.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Jeg er ked af det?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Der er dele af huset
der er usikre.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Det vil tage dig et par dage
at gøre dig bekendt.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Så skal du stadig
føler du har brug for dem,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Jeg får lavet kopier.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
kom nu,
Edith, kom med mig.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Lad os tage dig ovenpå.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Jeg troede du sagde
hunden var død.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Jeg efterlod det derude
på egen hånd.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Troede det ville
omkomme i kulden.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Hvordan har den overlevet
hele denne tid?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
På rester,
Jeg formoder.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Som vi alle gør.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Nå, du behøver ikke bekymre dig.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Det skal vi ikke
gør det længere.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Vil vi ikke?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Det er hendes penge ikke
her, er det?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Ikke endnu.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Du skal stole på mig.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Du valgte hende.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Hvorfor?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Okay.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Okay, klar?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Hent!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Kom nu!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Til min hånd. kom nu,
til min hånd.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Kom nu.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Gå hen og hent!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Hej.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Hvor er din bold?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Har du mistet din bold?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Hej.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Hvor blev den af?
Hej, hvor er bolden?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Hej.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Dette vil gøre
du har det bedre.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Hvad er det?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Ildtorn bær.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
De er meget gode
for dig.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Kan du ikke lide det?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Det er lidt bittert.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Jeg er bange for, at der ikke er noget skånsomt
nogensinde vokser i dette land.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Du har brug for en foranstaltning
af bitterhed

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
ikke at blive spist.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Hvad var det?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Det er østenvinden.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Når den tager til,
skorstenene danner et vakuum

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
og med alle vinduer
lukket op, huset...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Nå, huset ånder.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Det er uhyggeligt, jeg ved det.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Kom nu her.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Jeg skal i bad,
tror jeg.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Og hvis du falder i søvn,
Jeg vil ikke vække dig.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"Til bakkerne vi
løfte vores øjne."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
jeg er ked af det,
Jeg afbrød dig.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Den musik,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
hvad er det?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
En gammel vuggevise, jeg plejede at synge
til Thomas, da vi var unge.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Jeg kan forestille mig jer to
herinde som børn.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Dig, spiller musik

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
og Thomas kommer op
med vilde påfund.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Vi fik ikke lov
herinde som børn.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Vi var indespærret
til vuggestuen

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
på loftet.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Mor spillede klaver
nogle gange.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Vi ville høre hende
gennem gulvet.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Sådan kendte vi hende
var tilbage i landet.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Mor.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Hun ser ret...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Frygtelig?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Ja.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Det er en fremragende lighed.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Jeg kan godt lide at tro, hun kan
se os deroppefra.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Jeg vil ikke have hende til at gå glip af
en enkelt ting vi gør.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Er alle disse
dine bøger?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Mor samlede
de fleste af disse.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Har du hørt om
en forkantsillustration?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Nej.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Der er billeder gemt
i bogens forkant.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Omhyggeligt dissimuleret
indtil du bøjer siderne.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Så...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Hemmeligheder overalt.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Nå, det kan ikke
chok dig,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
nu Thomas
og du har...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Han var meget respektfuld
af min sorg.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Der skete ikke noget.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Vi rejste ind
separate hytter.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Hvor hensynsfuldt.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Med tiden alt
vil være rigtigt.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Det er ærgerligt at
likvidere alt dette.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Så hurtigt,
så snart.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
For tidligt,
tror du ikke?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Alt sammen et spørgsmål om
mening, ser det ud til.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Jeg får brug for disse
kasser afsendt.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Og så for at sikre, at vi får en faktura,
du vil sende dem til mig.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Kan du lide min
værksted, Edith?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Det er vidunderligt.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Har du lavet
alle disse?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Jeg plejede at skære
legetøj til Lucille.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Og lav små nipsgenstande
at holde hende glad.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Var du alene,
her på loftet, hele tiden?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Far var altid
rejser.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Familiens formue
mistede ikke sig selv.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Far var virkelig nødt til det
lægge ryggen ind i det.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Det er vidunderligt.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Du er så anderledes.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Fra hvem?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Fra alle.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Hvad er det?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Jeg syntes, jeg hørte en lyd.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Vi håbede
du var her.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Jeg fandt ham vandrende
gangen.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Lavede noget te til os.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Åh, du er for venlig.
Nævn det ikke.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Vi havde brug for virksomheden.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Thomas?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Øh, ikke for mig,
tak.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Drik din te.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Det vil varme dig.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Lad vinden
Blæs venligt</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Thomas?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>I sejlene
Af dine drømme</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>Og månen
lys din rejse</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>Og bring dig til mig</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Hvordan kom du derind,
din fjollede vovse?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Vokscylinder
optagelser.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Nej, vent!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Hold hende i ro, Finlay.
Ja, sir.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Vi har brug for mere kul, Finlay.
Ja.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Thomas!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Thomas.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Thomas, hør,
Jeg er nødt til at tale med dig.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Nå, Edith, nu er det ikke et godt tidspunkt.
Lucille er inde.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Nej, jeg vil ikke
at tale med Lucille.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Jeg vil gerne tale med dig.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Meget godt.
Hvad er det?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Hør, har nogen
døde i dette hus?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, huset er
hundreder af år gammel.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Jeg ville vove mange sjæle
er kommet og gået.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Men jeg mener specifikke dødsfald,
voldelige dødsfald.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Mester Sharpe?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, nu er det virkelig
ikke et godt tidspunkt.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Prøv det igen,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Der.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Det skal føles
snart bedre.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Mine hænder er
bliver groft.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Din far
ville godkende.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Min maskine vil
aldrig arbejde.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Aldrig. Hvorfor beholder jeg
vildlede mig selv?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Hvorfor gjorde jeg
bringe dig her?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Hvem giftede du dig med?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
En fiasko.
Sig det ikke.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Du er alt, hvad jeg har.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Mændene går
ved nattens fald.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Vi kører kapløb
mod sneen.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Snart kan vi ikke
at gøre fremskridt.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Det er, når du finder ud af det
hvorfor de kalder denne Crimson Peak.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Hvad sagde du?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Crimson Peak.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Det kalder de det.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Malmen og det røde ler udvaskes
fra jorden og pletter sneen.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Det vender
lys rød, så,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Crimson Peak."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Så
du bad om at se mig.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Måske sluttede det hele
til det bedste.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith synes at have fundet lykken,
er du ikke enig?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Jeg ville ikke vide det.
Jeg har ikke hørt et ord.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Jeg har.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Hun har bedt mig om at flytte
alle hendes aktiver til England.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Ser ud til at investere
det hele i hans lermaskine,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
og jeg har ingen udvej
men at adlyde.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Der er noget om alt dette,
Ferguson.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Måden Cushings død på,
påvirkningen på hans hoved.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Den sidste kontrol Cushing lavede
var til Sir Thomas Sharpe.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Hvis jeg må betro mig.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Før Cushing døde,
han hyrede en New York-mand,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Mr. Holly.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Nu graver han op
disse ubehagelige fakta.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Det faktum, at denne Holly
blev involveret i alt dette,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
giver mig bare en pause.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Hvis du er her med mig,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
giv mig et signal.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Rør ved min hånd.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Gå nu.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Hans blod

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
vil være på dine hænder.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
Thomas!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Thomas, kom hurtigt!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
En kvinde i korridoren, dér!
Edith, hvad er der i vejen?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Der var sådan
had i hendes øjne.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Og intelligens.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Hun ved hvem jeg er og
hun vil have mig til at gå.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Nonsens, min kære.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Det er du ikke
går hvor som helst.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Du havde en dårlig drøm.
Du gik i søvne.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Ingen! Det er jeg bange for
blive sur, hvis jeg bliver.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Min skat, det er du
forestille sig ting.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
I morgen, hvorfor
skal vi ikke ud,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
til posthuset.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Jeg tror lidt frisk luft
vil gøre dig godt.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Nej. Jeg er nødt til at gå.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Jeg er nødt til at få
væk herfra.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, dette er
dit hjem nu.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Du har ingen steder
andet at gå.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Hvad laver hun?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Hvordan kunne hun vide det
om mor?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Jeg aner ikke.
Jeg har ikke fortalt hende noget.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Hvad er hun
forsøger at gøre?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Jeg ved det ikke.
Hun er i en god tilstand.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
I morgen

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Jeg går til depotet, henter
maskindele og tag hende med.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Lad hende få
lidt frisk luft.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Ja. Få hende
ud herfra.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Når hun skriver under
de sidste papirer,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Jeg vil have det overstået.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Dette er en ventilstyring
Jeg havde fabrikeret i Glasgow.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Dette kunne gøre
hele forskellen.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Tænk heldigt
tanker, Edith.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Sharpe-minerne åbner muligvis igen
hvis denne ting samarbejder.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Mr. Sharpe?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, fremragende.
Tak.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Du er Lady Sharpe,
så?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Tilgiv mig, mor,
men der er et par breve til dig.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
To af dem er certificerede
breve fra din advokat.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Og en anden kommer alle sammen
vejen fra Milano, Italien.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
Jeg ved det ikke
nogen i Italien.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Med respekt, Deres Frue,
det er tydeligt, at du gør.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Stormen tager til.
Vi burde tage afsted snart.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Ellers klarer vi det ikke
det tilbage til huset.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Hvis du har brug for at blive
natten, Sir Thomas,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
vi har en lille
værelse nedenunder.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Hvorfor ikke?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Og det er du sikker på
deres videresendelsesadresse?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas og Lucille Sharpe,
ja, i Cumberland, England, sir.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Tak.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr. McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Mr. Holly.
Til Deres tjeneste, sir.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Har du taget kopien med
af oplysningerne?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Det tog noget tid at få
det avisudklip.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Det er forbandet grusomt,
hvis du spørger mig.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Det er en skam.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Den eneste relevante information, jeg kunne videregive
til hr. Cushing var de civile dokumenter.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Men det var nok til at hindre
ethvert yderligere forhold

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
mellem Sir Thomas
og Miss Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Forebyg dem
fra at gifte sig.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Hvorfor var det?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Fordi, ser du,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sir Thomas er
allerede gift.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Denne fyr, Cavendish,
din helt.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Der er et mørke
til ham. Jeg kan lide ham.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Klarer han det
hele vejen igennem?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Det er helt
op til ham.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Hvad mener du?
Karakterer taler til dig.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
De forvandler sig.
De træffer valg.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Valg.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Med hensyn til hvem
de bliver.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Nå, det er ret trist,
Jeg er ked af at sige.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Men det er i det mindste varmt.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Åh, jeg kan lide det
meget bedre.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Bedre end hvad?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Bedre end huset.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Hvorfor tager vi ikke afsted?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Huset er
alt hvad vi har.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Jeg forlod alt
Jeg var bagud.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Alt hvad jeg havde.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Vi kunne bo hvor som helst du vil.
Hvor som helst?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
London.
London?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Paris.
Paris er smukt.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milano.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Har du nogensinde
været i Italien?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Ja, det har jeg en gang.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Fortiden, Thomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Du leder altid
til fortiden.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Du finder mig ikke der.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Jeg er her.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Jeg er her også.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, hjælp mig med at bære
denne ventilstyring.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
vi er tilbage.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Jeg lavede morgenmad.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Det brændte.
Jeg flyttede den.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Hvor var du?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Vi, øh...
Vi fik sneet ind.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Du kom ikke
hjemme i går aftes.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Vi overnattede
på depotet.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Sov du der?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Hvad er der galt med det, Lucille?
Han er min mand.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Dette er alt
et spil til dig?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Jeg var vild!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Hvad er du
taler om?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
I to

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
alene

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
i stormen.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Jeg vidste ikke, om du
havde en ulykke.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Jeg var helt alene.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Jeg kan ikke være alene.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Er disse fra Amerika?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Jeg har det ikke godt.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Jeg laver te til dig.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Den frygtelige støj.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Jo mere huset synker,
jo værre bliver det.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Det må vi gøre
noget om det.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Min kære Edith.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Vær venligst opmærksom på det
den første overdragelse af din fars bo</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>er blevet gennemført.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Nu, den endelige transaktion
for den resterende sum</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>kræver din underskrift
på det vedlagte dokument.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Med venlig hilsen
William Ferguson.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Det virker, Finlay!
Ja, mester.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
En grammofonafspiller.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milano."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburgh."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Du har allerede prøvet,
og mislykkedes, at rejse kapital</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
i London,
Edinburgh, Milano.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Og nu er du her.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Er det ikke smukt?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Det har virket
perfekt i en time.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Vi har gjort det.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Vi har gjort det, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Jeg kan ikke vente
Edith for at se det.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Jeg gjorde det her med dig.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Selvfølgelig gjorde du det.
Vi gjorde dette sammen.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Lady Sharpe!
Ingen andre.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Vi skal bruge mere kul
for at teste damperen.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Vil du have noget imod det, Lucille,
spare lidt mere kul?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Du skal bare give ham nøglen.
Han henter den.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edith?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edith?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edith?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Jeg vil gerne undskylde for min
adfærd her til morgen.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Jeg var bekymret for at...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Det gjorde du ikke
drik din te.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Åh, det gør jeg ikke
har det så godt.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Vil du tage mig med
noget koldt vand?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Selvfølgelig.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Har du haft en chance
at læse dine breve?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Ja. Bare nogle
papirer, som jeg kan underskrive.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Fra mine advokater,
at afslutte overførslen af midler.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Jeg burde lade dig hvile.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Du vil snart få det bedre.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Lad os se hvad
vi har her.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Dette er
Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>testning af voksen
cylinderoptagelse,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>købte mest i dette
jubelår, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>for min elskede
Thomas Sharpe.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Thomas, tal
ind i hornet.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Sig noget.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Det er en smuk
maskine, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Men nej tak,
Jeg vil helst ikke.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Kun for mig, Thomas.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Nå, hvad gør du
vil jeg sige, præcis?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Sig det
du elsker mig.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, klokke</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Kitty er i brønden</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Hvem satte hende ind?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Lille Johnny Tyn</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Hvem trak hende ud?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Lille Johnny Stout</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Åh, sikke en fræk
dreng var det</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>For at prøve at drukne
stakkels fisse</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Jeg ville ønske, jeg havde
styrken til at gå, men jeg kan ikke.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Alt hvad de vil have
er mine penge</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>at arbejde på det infernalske
hans maskine.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Det er alt
de holder af.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Jeg vil skjule disse cylindre
væk i linnedskabet.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Bør nogen
finde dem,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>lad det være kendt
at de gjorde dette.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Jeg må stoppe med at optage nu.
Jeg kan høre dem komme.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
En baby.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Til den, der finder dette,
ved, at de dræber mig.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Jeg er ved at dø.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Giften er
i teen.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Find min krop,
tag det med hjem.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Jeg vil ikke dø
så langt hjemmefra.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Jeg er nødt til at få
ud herfra.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Du er vågen.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Vi fandt dig på
bunden af trappen.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Føler du dig bedre?
Jeg skal til byen.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Se en læge.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Ja, selvfølgelig.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Men jeg er bange
vi er sneet ind.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Nej.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Så skal du spise.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Du skal blive stærkere.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Jeg passede mor
i denne seng.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Far var en råmand.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Han hadede mor.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Brækkede hendes ben.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Fik den i to
under hans støvle.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Hun blev aldrig helt rask.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Hun var sengeliggende
i lang tid.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Men jeg

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
passede hende.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Made hende. Badede hende.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Red hendes hår.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Gnedet liniment
på hendes ar.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Jeg gjorde hende bedre.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Jeg vil gøre det samme
med dig.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Jeg vil gøre dig bedre.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Må jeg få et øjeblik
alene med min kone?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Det bliver du
snart ud af denne seng.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Jeg lover.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Drik ikke det.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Aldrig

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, hun er meget
syg. Hun er døende.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Selvfølgelig er hun døende.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Hun ved alt.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Hun stoppede
drikke teen.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Det betyder ikke noget.
Jeg kom giften i grøden.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, stop det!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Skal vi
gøre dette? Skal vi?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Ja.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Du aner ikke
hvad de ville gøre.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Jeg ville blive taget
herfra.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Spærret væk.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Du ville blive hængt.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Vi bliver sammen.
Aldrig adskilt.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Aldrig adskilt.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Du kunne ikke forlade mig.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Det ville du ikke.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Jeg kan ikke.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Jeg kan ikke.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Jeg ved det.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Der er en herre derude
beder om vej til Allerdale Hall.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
På dette tidspunkt? Sikkert ikke.
Ja.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Du kan ikke komme dertil på den hest.
Den er udmattet.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Kan jeg leje en
fra dig?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Vi er lukket
til vinteren.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Nå, kan jeg få
der til fods?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Det er godt fire timer
følger vejen.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Så må jeg hellere
komme i gang.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Hr!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Mød mig der.
Efter stormen.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Jeg ved, hvem du er.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Dit navn er
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Fortæl mig hvad du
ønsker fra mig.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>Og den søde Tide bære</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>I armene
af havet</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Lad vinden
Blæs venligt</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>I sejlene
Af dine drømme</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>Og månen
lys din rejse</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>Og bring dig til mig</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Det hele er ude
i det fri nu.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Ingen grund til at lade som om.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Det er den, jeg er.
Det er ham, han er!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Jeg vidste det.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Gør det ikke,
Lucille! Jeg vidste det!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Der er nogen ved døren!
Du er ikke hans søster!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Det er dejligt.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
jeg er.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Gør det ikke!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Hej Edith.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Prøv ikke at bevæge dig
eller snak endnu.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Du er stærkt bedøvet.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Jeg havde brug for at bedøve dig
at sætte dit ben.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Du skal nok klare dig.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Tilgiv mig for
falder uanmeldt ind.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Himlen sendt,
som det viser sig.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Det burde jeg have
sendte en ledning,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
men jeg troede du ville
nyd overraskelsen.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Det er et mirakel.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Hun er så syg.
Delirig.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Så faldt hun ned
trappen.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Hun talte til mig.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Hvem talte til dig?
Min mor.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Hun var ved at levere
en advarsel.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Crimson Peak.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Delicious,
ser du? Stakkels ting.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Ja, jeg kan se.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Her. Prøv at drikke.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Nej, ikke det.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Ikke det.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Du bliver her
med os, vil du ikke?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Vent på
storm til at passere.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Hvis du insisterer.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Men nu har jeg brug for et øjeblik
alene med min patient.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Vi forlader dig
så, doktor.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, hør på mig.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Jeg er her for at
tage dig væk.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Hører du?
Jeg tager dig med nu.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Nogen har
at stoppe ham.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, tak.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Hvad laver du?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Jeg vil bare gerne
ved det, bror.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Bliver det
dig denne gang?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Vis mig dig
kan stå op.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Okay.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Jeg vil ikke lade
de skader dig.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Jeg skal
finde dig en frakke.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Gå ikke.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Jeg er straks tilbage.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Tingene bliver lidt følelsesladede,
Jeg kan se, doktor.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Hun er udmattet.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Hun viser
tegn på anæmi.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Jeg tager
hende til et hospital.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Det bliver det ikke
nødvendigt.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Det er jeg bange for.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Du har forgiftet hende.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Forside.
<i>Cumberland Ledger.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe var
myrdet i badekarret.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Et brutalt slag næsten
delte hendes hoved i to.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Ingen mistænkt var
nogensinde anholdt.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Der var ingen andre
i huset dengang.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Kun børnene.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Sandheden var for forfærdelig til at overveje.
Læge, stop det.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Du gjorde dette.
Nej.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Sir Thomas, det var du
kun 12 på det tidspunkt.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Efter afhøring
af politiet,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
du blev sendt til
kostskole.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Med hensyn til Lucille, på 14,
hendes historie er mindre klar.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
En klosteruddannelse i Schweiz,
nyhedskontoen siger,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
men jeg tænker anderledes
slags institution.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas er
allerede gift.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Han giftede sig med en
Frøken Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
og Enola Sciotti.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, du ved det ikke...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith og jeg
tager afsted.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Du bliver der.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Du burde gøre dette!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Gør dine hænder snavsede.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Kom her, vovse.
Lille lort!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Hvis jeg ikke gør det,
hun vil.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Men hør på mig.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Du er læge.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Vis mig hvor.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Ingen!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
I er monstre.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
I begge to!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Sjov.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Det er det sidste
sagde mor også.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille har taget Edith
at underskrive papirerne.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
I det øjeblik hun underskriver disse papirer,
hun er død.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Jeg er nødt til at gå.
Jeg bringer hende herned.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Jeg finder en måde.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Mineskakten er åben,
forstår du?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Kom derop.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Kan du holde ud?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Gå.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Du troede du
var forfatter.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Med dine spøgelser.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Hvad venter du på?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Du har ingenting
at leve for nu.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Tegn.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Alle de kvinder, vi fandt...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
London, Edinburgh,
Milano.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerika.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Ja, Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Alle havde hvad
var nødvendigt.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Penge, knuste drømme
og ingen levende slægtninge.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Ingen nogensinde
ledte efter dem.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Barmhjertighedsdrab, virkelig.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Er det hvad
bliver jeg det?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Hvad med italieneren
kvinde? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Du dræbte hendes baby.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Det gjorde jeg ikke.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Ingen af dem nogensinde
kneppet Thomas.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Forstår du ikke?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Det var mit.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Den blev født forkert.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Det burde vi have
lad det dø ved fødslen,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
men jeg ville have det.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Hun fortalte mig
hun kunne redde det.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Hun var bestemt.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Hun løj.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Al denne rædsel,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
for hvad? Pengene?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
At beholde palæet?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Sharpe navnet?
Minerne?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Ægteskaberne var
for penge, selvfølgelig.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Men rædselen,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
rædselen var for kærligheden.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
De ting vi gør for
en kærlighed som denne er grim,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
gal,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
fuld af sved
og fortryder.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Denne kærlighed brænder dig
og lemlæster dig

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
og fordrejer dig
vrangen ud.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Det er en monstrøs kærlighed

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
og det gør
monstre af os alle.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Men det burde du
har set ham,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
som barn, Thomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Han var perfekt.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Altså fra alle hans
små overtrædelser,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
fra min mors stok,
Jeg beskyttede ham.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Jeg tog så
mange tæsk.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Og når hun
fandt ud af os,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
godt...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Den eneste kærlighed Thomas og
Jeg vidste nogensinde var fra hinanden.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
I disse rådnende vægge.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Gemmer sig.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Det er ikke sandt.
Du kvæler ham.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Skriv dit navn!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Skriv dit forbandede navn!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
min far,
hvem dræbte ham?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Sådan en grov,
nedladende mand.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Han elskede dig.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Det burde du have
set hans triste ansigt

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
da jeg smadrede den
på vasken.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Du!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Kom ikke i nærheden af ​​mig!
Lyt til mig. Behage.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Du kommer væk!
Edith, tak. Lytte.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael er stadig i live.
Han er stadig i live.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Du løj for mig!
Det gjorde jeg.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Du forgiftede mig!
Det gjorde jeg.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Du fortalte mig det
du elskede mig!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
det gør jeg.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, tak.
Stol på mig en gang til.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Du kan gå, hvis du vil,
eller du kan vente her på mig.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Jeg får
disse papirer tilbage.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Jeg skal
afslutte dette.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Du brændte dem.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Du brændte dem.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Ja, hun vil leve.
Du må ikke røre hende.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Bestiller du mig?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Vi kan gå, Lucille.
Forlad Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Forlade?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Tænk over det.
Vi kan starte et nyt liv.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Hvor?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Hvor som helst. Det er lige meget.
Vi kan efterlade det.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Vi lader Sharpe navngive
dø med minerne.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Vi lod dette bygningsværk
synke i jorden.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Alle disse år holder
disse vægge sammen.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Vi ville være frie.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Fri, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Vi kan alle være sammen.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Alle?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Elsker du hende?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Denne dag måtte komme.
Vi har været døde i årevis, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Du lovede...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Du og jeg i dette
rådne sted.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Elsker du hende
mere end mig?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Se hvad
vi er blevet!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Du lovede, at du ikke ville
forelske sig i nogen anden.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Ja, men det skete.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Thomas?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Thomas?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Hun kommer.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Jeg får os ud herfra.
Jeg får hjælp.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Du skal stole på mig.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Jeg kommer tilbage efter dig.
Det lover jeg.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, skjul.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Før de satte mig væk

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Jeg opbevarede en lille souvenir

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
fra mor.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edith?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Jeg stopper ikke før
du dræber mig

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
eller jeg dræber dig.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Hjælp mig.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Der er ingen
her for at hjælpe dig.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Ja, det er der!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Se på ham!
Vend om!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Thomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Jeg vil ikke stoppe

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
indtil du dræber mig

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
eller jeg dræber dig.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Jeg hørte dig
første gang.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Spøgelser er ægte.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Så meget, jeg ved det.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Lady Sharpe!
Lady Sharpe!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Der er ting, der
binde dem til et sted,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>meget gerne
de gør os.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Nogle forbliver bundet
til et stykke land.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Et klokkeslæt og en dato.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Blodspild.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>En frygtelig forbrydelse.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Men der er andre.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Andre der holder
på en følelse.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Et drev.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Tab.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Hævn.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Eller kærlighed.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>De,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>de forsvinder aldrig.</i>